NEM UM PASSO ATRÁS: letra aproximada em português

Aqui vocês têm um tradução livre para o português, com intenção de rima na maior parte das vezes, da letra original da canção "NEM UM PASSO ATRÁS", que homenageia os exilados, presos políticos, independentistas ardentes e todas as pessoas que tornaram realidade o Referendo de Autodeterminação da Catalunha, ocorrido em outubro de 2017.
Não sei se dá para cantar com a melodia, mas me esforcei para que isto seja possível.

Viva Catalunha livre! Visca Catalunya Lliure!

NEM UM PASSO ATRÁS

Nos trancaram entre grades
Ou tivemos de partir pra longe

Mas você jamais se rende
Mesmo com o coração na mão!

Assaltaram as escolas
Com tal sede de revanche
Num domingo de vitória

Que você recorda e chora

(Refrão)
Juntos prometemos

Que seria para sempre
E que não daríamos

um só passo atrás

Querem te obrigar

a curvar-se à injustiça

Mas você, companheira,

Não se renderá jamais!

Nos armamos com razões

Nos armamos de paciência

Todos sabem que eles mentem

Quando falam em violência

Não buscamos uma saída

Nem queremos ganhar nada

Somos terra de acolhida

Há cem anos de jornada

(Refrão)
Juntos prometemos

Que seria para sempre
E que não daríamos

um só passo atrás

Querem te obrigar

a curvar-se à injustiça

Mas você, companheira,

Não se renderá jamais!

O meu filho me pergunta

O que quer dizer “render-se”.

Eu seguro a sua mão

E digo, como bom catalão:

- Isso, filho, eu não sei não!

Não há tempo pra sofrer

Por quem se foi e pelos que virão

Por força do exílio ou da prisão

Mas em campo, como bons soldados

Não nos verão ajoelhados!

(Refrão)
Juntos prometemos

Que seria para sempre
E que não daríamos

um só passo atrás

Querem te obrigar

a curvar-se à injustiça

Mas você, companheira,

Não se renderá jamais!

NEM UM PASSO ATRÁS: a letra original em catalão

NI UM PAS ENRERE

«Ens han tancat entre reixes
O hem hagut de marxar lluny
Però tu mai no et rendeixes
Tot i tenir el cor en un puny

Van assaltar les escoles
Amb esperit de revenja
Ho recordes mentre plores
Revivint aquell diumenge

Junts vam prometre
Que seria per sempre
Que no faríem ni un pas enrere
La seva injustícia voldran que obeeixis
Però tu companya no et rendeixis

Ens hem armat de raons
Ens hem armat de paciència
Tot el món sap que menteixen
Si ens acusen de violència

No busquem una sortida
No ens mouen els afanys
Som terra d’acollida
Des de fa centenars d’anys

Junts vam prometre
Que seria per sempre
Que no faríem ni un pas enrere
La seva injustícia voldran que obeeixis
Però tu companya no et rendeixis

Ara mon fill m’agafa les mans
I em pregunta que vol dir rendir-se
No ho sé fill som catalans
No hi ha temps per deprimir-se

Pels qui van marxar i pels que vindran
Per l’exili i pels que estan tancats
Com uns almogàvers saltant al camp
No ens veuran agenollats

Junts vam prometre
Que seria per sempre
Que no faríem ni un pas enrere
La seva injustícia voldran que obeeixis
Però tu companya no et rendeixis»

"NEM UM PASSO ATRÁS!", homenagem e luta em forma de canção dedicada aos heróis da Catalunha

Vários cantautores e grupos musicais catalães compuseram, em conjunto, uma canção intitulada “Nem um passo atrás!” para homenagear os presos políticos e exilados do país, além de outros dirigentes independentistas que sofreram represálias por parte do estado espanhol e também a todas as pessoas que tornaram possível o referendo de autodeterminação, conhecido como “1-0”, após o qual foi declarada a Independência da Catalunha.   

Dentre os participantes desse comovente videoclipe estão Els Catarres, Burros, Brams, Sopa de Cabra, Gossos. Ghema Humet, Cesk Feixas e muitos outros artistas.

O vídeoclipe emociona e nos dá uma dimensão da grande determinação e força de um povo que só quer ser livre. E que nos recorda toda a nobreza dos ideais democráticos que marcaram outras lutas no passado, momentos da juventude de muita gente, em muitos lugares, e que na Catalunha hoje renascem com uma força indescritível. 

Vamos tirar o chapéu para a força do povo catalão!

Veja o vídeoclipe e tire suas próprias conclusões!